A one-page source / translation / engineering / tracking check before localizing a lesson: verify the source transcript, build a terminology glossary, post-edit the MT draft, separate text from pixels, tag languages with BCP 47, deliver per-language WebVTT, and wire xAPI cc-subtitle-lang tracking.
Download free PDF
The handbook · 7 volumes
Fora Soft Video Engineering Handbook
This multilingual course localization checklist runs from verifying the source transcript and glossary to MT post-editing, BCP 47 tags, per-language WebVTT and xAPI subtitle-language tracking. Our seven-volume handbook covers the video stack; start with Volume 4 on accessibility, captions and audio, then Volume 3 on subtitles and players, with Volume 1 for encoding. Written by Nikolay Sapunov, CEO at Fora Soft.
Localizing your video courses into several languages at once?
Share your course catalog and target languages, and we will plan the transcript, subtitle and dubbing workflow with an AI-assisted cost estimate. 250+ video products shipped since 2005.
Within 24 hours you get a realistic estimate, technical recommendations and next steps. Free, no obligations.
